不中不英 Chinglish

香港藝術館似乎不一樣了。

已經忘記上一次是什麼時候去的，最近，再度吸引我進館參觀的是一張出現在地鐵站的「不中不英」展覽海報。這一次，收穫還不錯，欣賞了兩個體現香港「中西合璧」、「東西交匯」特質的展覽─一個是「世紀先驅:林風眠藝術展」(林是中國當代著名畫家，其中西結合的畫作在國際享有其高的評價)，另一個就是「不中不英」。



上面由卜玉珍創作的"English in Chinese"(1999)讓我想起當年剛從台北搬回香港定居的我，在餐廳裡看著餐牌上寫的這些香港獨有的中文字，雖然每個字都看得懂，但就是不知道原來班戟(pancake)就是煎餅、怎麼想也想不到車厘子(cherry)和車子完全無關，而是鮮豔欲滴的櫻桃啊！當時還不會講廣東話的我真吃虧，少了不少猜字的樂趣呢！



至於李慧嫻的「看陶識字之字裡行間之眾女尋「他」(2003)(如上圖)，以及「雌雌地等」(2006)(如下圖)兩個系列作品，則顛覆了文字的原意，而是從其「字面」的意思，再發揮一些想像力，「嬸」就變成了woman on trial, 「月經」則發展成相撲手的腰巾。



還有，看看曾建華的「無題─香港」(2003-2005):



看清楚:



有沒有想過原來這美麗的圖案會是這樣呢? 「無題」可是意有所指喔...

能夠漫步在藝術館裡，我和朋友的兩張快要過期的博物館通行證總算沒有浪費。趕快把握時間，展覽期至六月三日。